Predstieranie je krutá hra
Autor: Kris Wright
Originál: http://www.fanfiction.net/s/1731618/1/
Preklad:Mummy
Info: Luke musí svojej tete predstaviť snúbenicu, ale čo keď žiadnu nemá? Kto sa bude za ňu vydávať? Samozrejme Lorelai.
Postavy: Lorelai, Luke, teta Leslie
Kategória: romantika, humor
Pairing: Lorelai/Luke



4. Dve slová

Leslie, Lorelai a Luke vošli do domu okolo šiestej večer. Všetci boli úplne vyčerpaní a zvalili sa na gauč s početnými taškami pri nohách.

„Och, už chápem, prečo Rory odišla,“ prehovoril Luke a šúchal si oči.

Lorelai zdvihla ruku a dotkla sa jeho pravého ramena. Pomaly k nej otočil hlavu.

„Čo to bolo?“

„Chcela som ťa udrieť, ale nemám dosť energie. Ale hneď ako si dám kávu, budem v poriadku,“ vysvetlila a trochu sa usmiala.

Prevrátil očami a postavil sa. „Nenávidím ťa.“

„Ja viem. Ale budeš ma milovať, keď sa preberiem k životu.“

„Vážne si môžeš dobiť baterky po takom únavnom dni?“ vyzvedala Leslie.

„Jasné. A vy ste si dnes viedli skvele. Nesprávali ste sa ako stará dáma, veď viete, ako Luke.“

Leslie sa zachichotala. „Nemylím si, že sa sťažoval na svoje nohy. Skôr mu prekážalo, že musí niesť všetky naše veci.“

Lorelai pokrčila plecami. „Niekto ho musí naučiť, ako sa starať o svoju rodinu.“

„A ty budeš jeho učiteľka?“ uškrnula sa Leslie.

„Samozrejme, kto iný? Jeho ostatné priateľky sa skôr zaujímali o to, čo kupoval im.“

„Poznala si jeho priteľky?“

Prikývla. „Niektoré. Pred pár rokmi som stretla Rachel, bola milá, ale nebola jeho typ.“

„Ako dlho už vlastne poznáš Luka?“ opýtala sa Leslie.

„Hm, už hrozne dlho. Mohlo by to byť štrnásť, možno pätnásť rokov. Viem, že Rory vtedy začala chodiť do školy.“ Usmiala sa. „Bol taký šokovaný, keď sa s ním rozprávala ako dospelá. Pamätám si, ako s ním ako štvorročná chcela hovoriť o holokauste a v tvári sa mu zračil neveriaci výraz. A ja som sa len smiala. Och a pila jeho vynikajúcu kávu.“

„A štvala si ma po hranicu únosnosti,“ doplnil Luke, keď vošiel do izby s troma pariacimi sa šálkami na podnose.

Lorelai sa k nemu otočila a usmiala. Podal jej kávu a tete šálku čaju. Poslednú šálku si vzal on a posadil sa medzi tieto dve ženy. Lorelai sedela na kolenách a opierala sa o ľavé operadlo. Leslie sa k nej otočila a pozorne ju počúvala.

„Samozrejme. Ó bože, mala by som vám porozprávať o tom, ako som zlomila jednoslabičného dvadsaťjedenročného slobodného mládenca z bistra,“ povedala Lorelai a bola vo svojom živle. Na dokreslenie sitácie rozhadzovala rukami. Luke ju sledoval, ako vysvetľovala, že ho rok volala Duke, kým jej konečne povedal, aby „zavrela ústa a vypadla!“. Jej prekvapený výraz videl pred sebou, akoby to bolo iba včera. Lorelai si spravila prestávku v rozprávaní a dopila svoju kávu. Prázdnu šálku položila na podnos a obrátila sa k svojmu obecenstvu.

„Keď odišiel a zo mňa opadol šok, otočila som s k Rory a poznamenala: „Hovorila som ti to.“ Bola kvôli tomu na mňa naštvaná,“ smiala sa Lorelai.

„Myslela si, že Luke ma bude kvôli tomu sužovaniu nenávidieť. A pozrite sa na nás teraz.“ Lorelai sa zadívala na Luka a usmiala sa naňho so žiariacimi očami.

Luke na ňu žmurkol a pobral sa vrátiť šálky do kuchyne.

Keď sa vrátil, videl, ako Leslie, Lorelai a Dan píšu na kúsky papiera a hádžu ich do klobúka.

„Čo to robíte?“ chcel vedieť.

Lorelai zdvihla pohľad od ďalšieho papierika, na ktorý horúčkovito písala. „Budeme hrať šarády. Si so mnou v tíme.“

„A vy ste automaticky predpokladali, že budem hrať?“

Prikývla. „Vlastne áno. V tejto hre každý musí mať partnera.“

Vzdychol a neochotne si sadol vedľa nej, keď rýchlo niečo dopísala a vzala posledný papierik.

„Áno,“ potešila sa, keď predbehla Leslie.

Pozrela sa na Luka, ktorý sa na ňu díval. „Chcel si ho?“ a podávala mu lístoček.

Pokrútil hlavou. „Nie, nie som veľmi súťaživý typ.“

Zamračila sa. „No ale budeš sa musieť rýchlo zmeniť, pretože si v mojom tíme a môj tím vždy vyhráva.“

Vzdychol a prevrátil očami, keď Lorelai vložila posledný kúsok do klobúka.

„Fajn, idem prvá!“

Postavila sa a zamiešala lístočky v klobúku. Jeden potom vytiahla a vzrušene sa usmiala.

„Ok, Leslie, ste pripravená?“

Leslie prikývla, keď časovač nastavila na jednu minútu.

„Ok,“ povedala Leslie.

Lorelai predstierala, že drží kameru.

„Film,“ skúsil Luke.

Prikývla a ukázala dva prsty.

„Dve slová.“

Prikývla a potom ukázala len jeden prst. Začala driapať vo vzduchu a s hrozivým výrazom otvárala ústa. Luke neodpovedal, tak si našuchorila vlasy a oblizla si zápästie.

„Mačka?“

Pokrútila hlavou a povzbudila ho, aby hádal ďalej.

„Ale niečo toho druhu, však?“

Lorelai prikývla a ďalej sa umývala.

„Hm, tiger... puma... jaguár... ehm... lev.“

Lorelai prikývla. Ukázala dva prsty a ruku si dala nad hlavu, akoby bola anjel.

„Anjel?“

Pokrútila hlavou.

„Desať sekúnd,“ pripomenula Leslie.

Lorelai začala naznačovať rýchlejšie a povzbudzovala Luka, aby hádal.

„Neviem, kráľ?“

Lorelai energicky prikývla.

„Leví kráľ?“

„Áno!“ vykríkla Lorelai a utekala ku gauču. Keď si sadla, hodila sa Lukovi okolo krku a objala ho.

„Sme dobrý tím.“



Po skončení hry a po večeri Luke a Lorelai sledovali z gauča film. Leslie a Dan už odišli do postele. Lorelai sa ale na film vôbec nesústredila. Stále si v hlave premietala scénu s Lukom a Nicole. Nemohla si nevšimnúť Lukovu tvár, keď o nej hovoril. Možno k nej naozaj niečo cítil a celé tie roky mali ľudia v meste pravdu. Lorelai to túžila zistiť, a preto sa rozhodla konfrontovať Luka.

„To s Nicole mi je ľúto,“ povedala zrazu.

Luke sa buď sústredil na film, alebo ju ignoroval.

„Luke!“ povedala hlasnejšie, „počul si ma?“

Pozrel sa na ňu. „Hovorila si niečo?“

„Áno, že mi je ľúto to s Nicole.“

Oči sa mu rozšírili. „O čom to hovoríš?“

Vzdychla si. „O rozvode s Nicole. Nemôžem uveriť, že ťa podvádzala.“

„Odkiaľ to vieš?“

Lorelai si uvedomila, že s ním tú záležitosť s Nicole neprebrala. „Ehm... videla som ju s iným mužom.“

„A tak si si domyslela, že sa ideme rozvádzať?“

Lorelai vyzerala naozaj vyplašená. „Ehm, vlastne, vyzeral si taký smutný...“

„O čo tu ide? Zdá sa, že sa cítiš vinná.“

„Tak fajn. Išla som ťa pohľadať a uvidela som Nicole s tým chlapom a zľakla som sa, pretože som nechcela, aby ma zabila. Tak som sa schovala v jednom obchode a oni tam vošli! Neviem, či sa snažili skryť pred tebou, alebo si naozaj chceli kupovať nože. No, potom si sa objavil ty a začali ste sa rozprávať a dohodli ste sa na rozvode. Keď všetci odišli, utekala som za tebou.“

Luke sa cítil nepríjemne. „Ehm, no a prečo to teraz vyťahuješ?“

„Ak mám byť úprimná, chcela by som vedieť, ako sa cítiš. Kvôli Nicole, jej playmate pre Playgirl, rozvodu... v podstate kvôli každej maličkosti v tvojom živote. Chcem sa ti dostať do hlavy a pomôcť ti sa s tým vyrovnať.“

Luke pokrútil hlavou. „Nie, nechceš. Moja hlava je teraz veľmi škaredé miesto a nechcem o tom hovoriť.“

„Bojíš sa, že by som mohla niečo zistiť?“ vyzvedala.

„Nie,“ odpovedal rýchlo, „ale nechcem, aby si mala pocit, že musíš vyriešiť každý problém v mojom živote.“

Skepticky sa naňho pozrela. „Nie, toto je o mne a Jasonovi. Bojíš sa, že by si mi povedal niečo, čo by zničilo náš vzťah.“

Vzdychol. „To vôbec nie.“

„Ale áno. Myslíš si, že je to zlý chlap, ale nie je. Máme toho toľko spoločného. Rozumie mojim vtipom. Ako často niekoho takého nájdem?“

„Rory rozumie tvojim vtipom.“

„No, áno, ale ju som si od malička vytrénovala. Veď vieš, Jason má rovnaké problémy s rodičmi, nechápu ho a konečne môže dostať prácu svojich snov, ale oni ho stále sťahujú dolu. A -“

Lorelai zrazu zastala. „Ó môj bože.“

Ústa si zakryla rukou.

„Čo je?“ opýtal sa Luke.

„On je... som... môj bože, mali by sme sa volať Loron a Jaselai!“

„Čože? Naozaj nechápem, o čo ti ide.“

„Jason som ja ako muž! Ó môj bože! Prečo som si to nikdy neuvedomila? Och!“ hovorila a cúvala.

„Dotýkala som sa sama seba! Fuj! Dokonca som sa pobozkala! Och bože, asi budem vracať.“ Postavila sa.

„Počkaj chvíľu, len preto, že máte veľa spoločného, si dospela k takému záveru?“ Luke to vôbec nechápal.

Obrátila sa k nemu. „Áno, presne preto. Niet divu, že som sa pri ňom cítila tak zvláštne. A pri bozkávaní.“

Zalapala po dychu. „V posteli by to muselo byť naozaj odporné!“

Luke sa zahanbil. „Ehm, nemysím si, že ide o to.“

„Luke, ako sa vôbec môžeš na mňa pozrieť? Chodila som so sebou v podobe muža!“

A utiekla do ich spálne.



Luke sa práve chystal otvoriť dvere, ale začul Lorelai hovoriť do telefónu.

„Bože! Ako to, že som si predtým nič nevšimla? Bolo to rovno predo mnou s bradou! Och!“

Luke prevrátil očami.

„Nie, Rory, myslím to vážne, keď sa nad tým zamyslíš, žijeme rovnaké životy!... No áno, okrem toho, ale aj tak, musím sa s ním rozísť, pretože je to nechutné!“

Luke sa slabo usmial.

„Och, je strašné na to len myslieť. Bože, mala by som si zoškriabať kožu alebo niečo... je to nehygienické!... Prestaň, Rory!... Snaží sa na to zabudnúť... Vlastne, Luke vzal mňa a Leslie na nákupy... Nie, Luke sa k nám nepridal, niekde sa túlal.

Takže, mali sme sa potom stretnúť v stánku s rýchlym občerstvením, ale Luke neprišiel. Tak som sa ho vybrala pohľadať, ale našla som niekoho iného... fuj, na čo nemyslíš... nie, bola to Nicole s INÝM MUŽOM... Áno! Vedela som, že je štetka! No, veď vieš, nechcela som, aby ma zabila, tak som sa skryla v obchode. Ako na potvoru vošli do toho istého... Našťastie nie, ale nachytal ich Luke!... Áno, kričali na seba a Nicole Luka obvinila, že ju so mnou podvádza!... No, povedal jej, že sa nikdy nič nestalo a ani nestane... Hej, vyzeral trochu nešťastný, keď to povedal.“

Lukovi sa rozšírili oči.

„Takže sa konečne dohodli na rozvode a Luke odišiel. Nicole a jej model pre Playgirl čoskoro zmizli a ja som utekala dobehnúť Luka. Och a potom sme doma hrali šarády. A s Lukom sme vyhrali!... Hej, celkom mu to ide... Buď ticho! Nefantazírujem o žiadnej časti jeho tela... Hlavne nie tej!“

Luke sa začervenal.

„Pozri, zlato, mala by som ísť a odhaliť svetu svaly... Áno, to znamená zoškriabať si kožu... Aj ja ťa ľúbim. Ahoj.“

Luke počkal pár sekúnd, kým vošiel do spálne. Otočila sa k nemu a usmiala.

„Hej, práve som sa chystala zbaviť sa napätia, pripojíš sa?“

Vyzeral šokovaný.

„Len som žartovala. Môžeš ísť do kúpeľne prvý, ja sa najprv musím stať znovu single.“

Prikývol a zamieril do kúpeľne, kde sa konečne mohol usmiať.

 

<< 3. kapitola - Lož má krátke nohy

5. kapitola - Je láska vo vzduchu? >>

 

Komentáre


layout by mummy | zdroje | optimalizované pre Mozilla Firefox, 1024x768 + Free counters!